# Copyright (C) 2024 Paysera
# This file is distributed under the GPL version 3 or later - http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WooCommerce Payment Gateway - Paysera 3.5.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/plugins/woo-payment-gateway-"
"paysera/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-17T13:10:11+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-08 12:36+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Albanian\n"
"Language: sq\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Domain: paysera\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Loco-Version: 2.8.0; wp-6.8.2; php-7.4.33"

msgid "%s courier will deliver the parcel right to the customer's hands."
msgstr "%s korrieri do të dorëzojë pakon në duart e klientit."

msgid ""
"%s courier will deliver the parcel to the selected parcel terminal for "
"customer to pickup any time."
msgstr ""
"%s korrieri do të dorëzojë pakon në terminalin e zgjedhur të parcelës që "
"klienti ta marrë në çdo kohë."

msgid ""
"%s is a global fintech company providing financial and related services to "
"clients from all over the world since 2004."
msgstr ""
"%s është një kompani globale fintech që ofron shërbime financiare dhe të "
"ngjashme për klientët nga e gjithë bota që nga viti 2004."

msgid ":attribute cannot be greater than :fieldToCompare."
msgstr ":atributi nuk mund të jetë më i madh se :fieldToCompare."

msgid ":attribute cannot be less than :fieldToCompare."
msgstr ":atributi nuk mund të jetë më i vogël se :fieldToCompare."

msgid ":attribute should be greater than or equal to :min."
msgstr ":atributi duhet të jetë më i madh ose i barabartë me :min."

msgid ":attribute value should be a number."
msgstr ":vlera e atributit duhet të jetë një numër."

msgid "About"
msgstr "Rreth"

msgid "About Paysera"
msgstr "Rreth Paysera"

msgid ""
"All countries that are entered here and are not part of the main Paysera "
"countries list will be shown as 'Other countries' in Checkout"
msgstr ""
"Të gjitha vendet që janë futur këtu dhe nuk janë pjesë e listës kryesore të "
"vendeve Paysera do të shfaqen si \"Vendet e tjera\" në Checkout"

#: assets/build/index.js:1
msgid "All popular payment methods"
msgstr "Të gjitha mënyrat popullore të pagesës"

msgid ""
"All the main services can be easily managed via the %s which is available "
"for download from the App Store, Google Play, and Huawei AppGallery."
msgstr ""
"Të gjitha shërbimet kryesore mund të menaxhohen lehtësisht nëpërmjet %s që "
"disponohet për shkarkim nga App Store, Google Play dhe Huawei AppGallery."

msgid "Allowed weight:"
msgstr "Pesha e lejuar:"

msgid "Alongside its' most popular services, Paysera also offers:"
msgstr "Krahas shërbimeve të saj më të njohura, Paysera ofron gjithashtu:"

msgid "Amounts do not match"
msgstr "Shumat nuk përputhen"

msgid "Buyer consent"
msgstr "Pëlqimi i blerësit"

msgid "Callback with refund initiated."
msgstr "Callback me rimbursim u inicua."

msgid "Cart weight is exceeded"
msgstr "Pesha e shportës është tejkaluar"

#: assets/build/index.js:1
msgid "Cart weight is not sufficient"
msgstr "Pesha e shportës nuk është e mjaftueshme"

msgid "Choose a payment method on the Paysera page"
msgstr "Zgjidhni një mënyrë pagese në faqen Paysera"

msgid "Contact us >"
msgstr "Na kontaktoni >"

msgid "Courier"
msgstr "Korrieri"

msgid "Currencies do not match"
msgstr "Monedhat nuk përputhen"

msgid "Currency exchange at competitive rates"
msgstr "Këmbimi i valutës me kurse konkurruese"

msgid "Delivery"
msgstr "Dërgesa"

msgid "Delivery Fee"
msgstr "Tarifa e dërgesës"

msgid "Delivery Fee:"
msgstr "Tarifa e dërgesës:"

msgid "Delivery Gateway List"
msgstr "Lista e dërgesës Gateway"

msgid "Delivery orders will only be created for e-shop orders with this status"
msgstr ""
"Porositë e dorëzimit do të krijohen vetëm për porositë e dyqaneve "
"elektronike me këtë status"

msgid "Description"
msgstr "Përshkrimi"

msgid "Details"
msgstr "Detaje"

msgid "Diagnostic"
msgstr "Analizë"

msgid "Disable"
msgstr "Ç'aktivizo"

msgid "Disabled"
msgstr "Ç'aktivizuar"

msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacioni"

msgid "Download"
msgstr "Shkarko"

msgid "Download the diagnostic report"
msgstr "Shkarko Raportin e Diagnostikimit"

msgid "During working hours the support is available in 12 languages."
msgstr "Gjatë orarit të punës, suporti ofrohet në 12 gjuhë."

msgid "Either project id or project password is incorrect"
msgstr "ID-ja e projektit ose fjalëkalimi i projektit janë të pasakta"

msgid "Enable"
msgstr "Aktivizo"

msgid "Enabled"
msgstr "Aktivizuar"

msgid "Enables instant Euro and cheap international transfers"
msgstr "Mundëson transferta të menjëhershme euro dhe të lira ndërkombëtare"

msgid "Error:"
msgstr "Gabim:"

msgid "Explore other services of Paysera"
msgstr "Eksploroni shërbime të tjera të Paysera"

msgid "Extra Settings"
msgstr "Parametrat shtesë"

msgid ""
"For the latest news about the Paysera services and status updates – follow "
"us on %s and %s."
msgstr ""
"Për të rejat më të fundit në lidhje me shërbimet e Paysera dhe përditësimet "
"e statusit – na ndiqni në %s dhe %s."

msgid "Getting started"
msgstr "Duke filluar"

msgid "Go back"
msgstr "Kthehu prapa"

msgid "Grid view"
msgstr "Pamje në rrjet"

msgid "Hide shipping methods"
msgstr "Fshih metodat e dërgesës"

msgid "Hide shipping methods that are above or under set weight limits"
msgstr ""
"Fshih metodat e transportit që janë mbi ose nën kufijtë e caktuar të peshës"

#: assets/build/index.js:1
msgid "House Number"
msgstr "Numri i shtëpisë"

msgid "House number field"
msgstr "Fusha e numrit të shtëpisë"

msgid "https://developers.paysera.com/en/checkout/basic"
msgstr "https://developers.paysera.com/en/checkout/basic"

msgid "https://developers.paysera.com/en/delivery"
msgstr "https://developers.paysera.com/en/delivery"

msgid ""
"https://support.paysera.com/index.php?"
"/payseraeng/Knowledgebase/Article/View/1815/135/1005-project-id-and-signature"
msgstr ""
"https://support.paysera.com/index.php?"
"/payseraeng/Knowledgebase/Article/View/1815/135/1005-project-id-and-signature"

msgid "https://www.paysera.com/v2/en-GB/apple-pay"
msgstr "https://www.paysera.al/v2/sq-AL/apple-pay"

msgid "https://www.paysera.com/v2/en-GB/blog/googlepay-samsungpay"
msgstr "https://www.paysera.com/v2/en-GB/blog/googlepay-samsungpay"

msgid "https://www.paysera.com/v2/en-GB/checkout-delivery-service"
msgstr "https://www.paysera.com/v2/en-GB/checkout-delivery-service"

msgid "https://www.paysera.com/v2/en-GB/contacts"
msgstr "https://www.paysera.al/v2/sq-AL/kontaktet"

msgid "https://www.paysera.com/v2/en-GB/legal/pis-rules-2020"
msgstr "https://www.paysera.al/v2/sq-AL/ligjore/pis-rregullat-2020"

msgid "https://www.paysera.com/v2/en-GB/mobile-application"
msgstr "https://www.paysera.al/v2/sq-AL/aplikacioni-mobil"

msgid "https://www.paysera.com/v2/en-GB/payment-card-visa"
msgstr "https://www.paysera.al/v2/sq-AL/kartela-visa-paysera"

msgid "https://www.paysera.com/v2/en-GB/payment-gateway-checkout"
msgstr "https://www.paysera.al/v2/sq-AL/porta-e-pagesave-arka"

msgid "https://www.paysera.com/v2/en-GB/paysera-account"
msgstr "https://www.paysera.al/v2/sq-AL/paysera-llogaria"

msgid "https://www.paysera.com/v2/en/blog/iban-account"
msgstr "https://www.paysera.al/v2/sq-AL/blog/iban-llogari"

msgid ""
"In order to receive full benefits of both Paysera Payment and Delivery "
"plugins, please use the outlined links to access our detailed how-to "
"instructions."
msgstr ""
"Në mënyrë që të merrni përfitimet e plota të shtojcave të pagesës dhe "
"dorëzimit Paysera, ju lutemi përdorni lidhjet e përshkruara për të hyrë në "
"udhëzimet tona të detajuara si të bëni"

msgid ""
"Incorrect project ID and password, please check your project credentials – %s"
msgstr ""
"ID dhe fjalëkalim i pasaktë i projektit, ju lutemi kontrolloni kredencialet "
"e projektit tuaj – %s"

msgid "Instructions >"
msgstr "Udhëzimet >"

msgid "Issues %s that are compatible with %s and %s, and so much more."
msgstr "Çështje %s që janë të përputhshme me %s dhe %s dhe shumë më tepër."

msgid "Kilograms"
msgstr "Kilogram"

msgid "List of payments"
msgstr "Lista e pagesave"

msgid "Log Level"
msgstr "Niveli i regjistrit"

msgid "Main Settings"
msgstr "Parametrat kryesorë"

msgid "Maximum weight"
msgstr "Pesha maksimale"

msgid "Method title"
msgstr "Titulli i metodës"

msgid "Minimum order amount for free shipping"
msgstr "Shuma minimale e porosisë për transport falas"

msgid "Minimum weight"
msgstr "Pesha minimale"

msgid "more info"
msgstr "më shumë informacion"

msgid "More than 1 Paysera plugin active"
msgstr "Më shumë se 1 shtojcë Paysera aktive"

msgid "Need assistance?"
msgstr "Ju nevojitet ndihmë?"

msgid "New Order Status"
msgstr "Statusi i porosisë së re"

msgid ""
"NEW! With the latest version, you can integrate delivery options into your e-"
"shop. More about the %s "
msgstr ""
"E RE! Me versionin më të fundit, ju mund të integroni opsione dërgesa në "
"dyqanin tuaj elektronik. Më shumë mbi %s "

msgid "Order Status"
msgstr "Statusi i porosisë"

msgid "Order status"
msgstr "Statusi i porosisë"

msgid "Ownership code"
msgstr "Kodi i pronësisë"

msgid "Paid Order Status"
msgstr "Statusi i porosisë së paguar"

msgid "Parcel locker"
msgstr "Dollap me kyç për pako"

msgid "Payment confirmed with a callback"
msgstr "Pagesa u konfirmua me një telefonatë"

msgid "Payments"
msgstr "Pagesat"

msgid "Paysera client support in English is available 24/7!"
msgstr ""
"Shërbimin e Kujdesit ndaj Klientit Paysera në anglisht është në dispozicion "
"24/7!"

msgid "Paysera Delivery"
msgstr "Dërgesa Paysera"

msgid ""
"Paysera Delivery: An error occurred. Please check the <a href=\"%s\">logs</a>"
" for more details."
msgstr ""
"Shpërndarje Paysera: Ka ndodhur një gabim. Ju lutemi shqyrtoni <a "
"href=\"%s\">regjistrat</a> për detaje shtesë."

msgid "Paysera mobile app"
msgstr "Aplikacioni celular Paysera"

msgid "Paysera Payment And Delivery"
msgstr "Pagesa dhe dorëzimi i Paysera"

msgid "Paysera Payments"
msgstr "Pagesat Paysera"

msgid ""
"Paysera Payments: An error occurred. Please check the <a href=\"%s\">logs</a>"
" for more details."
msgstr ""
"Pagesa Paysera: Ka ndodhur një gabim. Ju lutemi shqyrtoni <a href=\"%s\">"
"regjistrat</a> për detaje shtesë."

msgid "Paysera plugin requires at least PHP "
msgstr "Shtojca Paysera kërkon të paktën PHP "

msgid "Paysera: Callback order payment completed"
msgstr "Paysera: Pagesa e porosisë së kthimit të telefonatës përfundoi"

msgid "Paysera: Chosen terminal location - %s, %s, %s"
msgstr "Paysera: Vendndodhja e zgjedhur e terminalit - %s, %s, %s"

msgid "Paysera: Customer came back to page"
msgstr "Paysera: Klienti u kthye në faqe"

# src/Service/PayseraDeliveryOrderService.php:20
msgid "Paysera: Delivery order created - %s"
msgstr "Paysera: Porosia e dërgesës u krijua - %s"

# src/Helper/PayseraDeliveryOrderRequestHelper.php:19
msgid ""
"Paysera: Delivery order creation failed, please create order manually in "
"Paysera system"
msgstr ""
"Paysera: Krijimi i porosisë së dorëzimit dështoi, ju lutemi krijoni porosinë "
"me dorë në sistemin Paysera"

# src/Helper/PayseraDeliveryOrderRequestHelper.php:20
msgid ""
"Paysera: Delivery order update failed, please update order manually in "
"Paysera system"
msgstr ""
"Paysera: Përditësimi i porosisë së dorëzimit dështoi, ju lutemi përditësoni "
"porosinë manualisht në sistemin Paysera"

# src/Service/PayseraDeliveryOrderService.php:21
msgid "Paysera: Delivery order updated - %s"
msgstr "Paysera: Porosia e dërgesës u përditësua - %s"

msgid "Paysera: Order checkout process is started"
msgstr "Paysera: Procesi i blerjes së porosive ka filluar"

msgid "Paysera: Status changed to "
msgstr "Paysera: Statusi ndryshoi në "

msgid "Pending Checkout"
msgstr "Në pritje të arkëtimit"

msgid "PHP Details"
msgstr "Informacioni Php"

msgid "Platform Details"
msgstr "Informacioni i Platformës"

msgid ""
"Please be informed that the account information and payment initiation "
"services will be provided to you by Paysera in accordance with these %s. By "
"proceeding with this payment, you agree to receive this service and the "
"service terms and conditions."
msgstr ""
"Ju lutemi të informoni se informacioni i llogarisë dhe shërbimet e fillimit "
"të pagesës do t'ju ofrohen nga Paysera në përputhje me këto %s. Duke "
"vazhduar me këtë pagesë, ju pranoni të merrni këtë shërbim dhe kushtet e "
"shërbimit."

msgid ""
"Please provide package dimensions if you would like to use the shipping "
"methods provided by Paysera."
msgstr ""
"Ju lutemi jepni dimensionet e paketës nëse dëshironi të përdorni metodat e "
"dërgesës të ofruara nga Paysera."

msgid "Please select the city/municipality"
msgstr "Ju lutemi zgjidhni qytetin/komunën"

#: assets/build/index.js:1
msgid "Please select the country"
msgstr "Ju lutemi zgjidhni shtetin"

msgid "Please select the terminal location"
msgstr "Ju lutemi zgjidhni vendndodhjen e terminalit"

msgid "Plugin & Services."
msgstr "Shtojca dhe Shërbimet."

msgid "Preferred pickup type"
msgstr "Tipi i preferuar i marrjes"

msgid "Preferred pickup type:"
msgstr "Tipi i preferuar i marrjes:"

msgid "Project Additions"
msgstr "Shtesat e projektit"

msgid "Project ID"
msgstr "ID e projektit"

msgid "Project password"
msgstr "Fjalëkalimi i projektit"

msgid "Provides LT, BGN, and RON %s for business and private clients"
msgstr "Ofron %s LT, BGN dhe RON për biznese dhe klientë privatë"

msgid "Quality sign"
msgstr "Shenja e cilësisë"

msgid "Read more about it >"
msgstr "Lexoni më shumë"

msgid "Refunded Order Status"
msgstr "Statusi i porosisë së rimbursuar"

msgid "Refunded via Paysera Payment Gateway"
msgstr "Rimbursuar përmes Paysera Gateway."

msgid "rules"
msgstr "rregullat"

msgid "Security Details"
msgstr "Informacioni i Sigurisë"

msgid "Select the order status"
msgstr "Zgjidhni statusin e porosisë"

msgid "Self-Diagnosis Tool"
msgstr "Sistemi i Vetë-Diagnostikimit"

msgid "Settings"
msgstr "Parametrat"

msgid "Settings saved."
msgstr "Parametrat u ruajtën"

msgid "Shipping zones"
msgstr "Zonat e dërgesës"

msgid "Sorry, %d kg exceeds the maximum weight of %d kg for %s"
msgstr "Ju kërkojmë ndjesë, %d kg tejkalon peshën maksimale prej %d kg për %s"

msgid "Sorry, %d kg is not enough for the minimum weight of %d kg for %s"
msgstr ""
"Ju kërkojmë ndjesë, %d kg nuk mjafton për peshën minimale prej %d kg për %s"

msgid "Specific countries"
msgstr "Shtete specifike"

msgid "Status"
msgstr "Statusi"

#: assets/build/paysera-shipping-block-frontend.js:1
msgid "Terminal city"
msgstr "Qyteti përfundimtar"

#: assets/build/paysera-shipping-block-frontend.js:1
msgid "Terminal country"
msgstr "Shteti përfundimtar"

#: assets/build/paysera-shipping-block-frontend.js:1
msgid "Terminal location"
msgstr "Vendndodhja përfundimtare"

msgid "Terminals"
msgstr "Terminalet"

msgid "Test"
msgstr "Testo"

msgid "Test mode"
msgstr "Modalitet testimi"

msgid "Thank you for choosing our services!"
msgstr "Faleminderit që zgjodhët shërbimet tona!"

msgid "The Paysera plugin requires WooCommerce to be installed and activated."
msgstr "Shtojca Paysera kërkon që WooCommerce të instalohet dhe aktivizohet."

msgid "The project ID and password fields must be filled with valid data"
msgstr ""
"Fushat e ID-së dhe fjalëkalimit të projektit duhet të plotësohen me të dhëna "
"të vlefshme"

msgid "The refund amount exceeds the order amount."
msgstr "Shuma e rimbursimit tejkalon shumën e porosisë."

msgid "This controls the title which the user sees during shipping selection."
msgstr ""
"Kjo kontrollon titullin që shikon përdoruesi gjatë përzgjedhjes së dërgesës."

msgid ""
"This plugin displays several different delivery companies that your buyers "
"can choose from when ordering your products. No need to sign separate "
"agreements with the courier companies – we have done it for you. Enjoy low "
"delivery prices and quick support when needed."
msgstr ""
"Kjo shtojcë shfaq disa kompani të ndryshme shpërndarjeje nga të cilat "
"blerësit tuaj mund të zgjedhin kur porosisin produktet tuaja. Nuk ka nevojë "
"të nënshkruani marrëveshje të veçanta me kompanitë korriere - ne e kemi bërë "
"atë për ju. Shijoni çmime të ulëta shpërndarjeje dhe mbështetje të shpejtë "
"kur është e nevojshme."

msgid ""
"This plugin enables you to accept online payments via cards, SMS, or the "
"most popular banks in your country. It is easy to install and is used by "
"thousands of online merchants across Europe."
msgstr ""
"Kjo shtojcë ju mundëson të pranoni pagesa online nëpërmjet kartave, SMS-ve "
"ose bankave më të njohura në vendin tuaj. Është e lehtë për t'u instaluar "
"dhe përdoret nga mijëra tregtarë online në të gjithë Europën."

msgid ""
"This setting cannot be enabled due to compatibility issues. Please visit the "
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">diagnostic page</a> to review and resolve "
"them."
msgstr ""
"Ky parametër nuk mund të aktivizohet për shkak të problemeve të "
"përputhshmërisë. Ju lutemi vizitoni <a href=\"%s\" target=\"_blank\">faqen e "
"analizës</a> për t'i shqyrtuar dhe zgjidhur ato."

msgid "This will save Paysera plugin logs in WooCommerce"
msgstr "Kjo do të kursejë regjistrat e shtojcave Paysera në WooCommerce"

msgid "Title"
msgstr "Titulli"

msgid "Users will need to spend this amount to get free shipping."
msgstr ""
"Përdoruesit do të duhet të shpenzojnë këtë shumë për të marrë transport "
"falas."

msgid "View"
msgstr "Shiko"

msgid "Visa cards"
msgstr "Kartat Visa"

msgid "Write your ownership code"
msgstr "Shkruani kodin tuaj të pronësisë"

msgid "A test delivery order will be created."
msgstr " Do të krijohet një urdhër dërgese testues."

msgid ""
"Paysera delivery plugin is in test mode — delivery orders are simulated, but payments will be charged as you're using an external (non-Paysera) payment gateway."
msgstr ""
"Plugin-i i dorëzimit Paysera është në modalitetin e testimit — porositë e "
"dorëzimit janë të simuluara, por pagesat do të ngarkohen pasi po përdorni "
"një portal pagesash të jashtëm (jo Paysera)."
