# Copyright (C) 2024 Paysera
# This file is distributed under the GPL version 3 or later - http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WooCommerce Payment Gateway - Paysera 3.5.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/plugins/woo-payment-gateway-"
"paysera/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-17T13:10:11+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-18 15:48+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Albanian (XK)\n"
"Language: sq_XK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Domain: paysera\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"

msgid "%s courier will deliver the parcel right to the customer's hands."
msgstr ""
"Kurieri %s do tГ« dorГ«zojГ« pakon drejtpГ«rdrejt nГ« duar tГ« klientit."

msgid ""
"%s courier will deliver the parcel to the selected parcel terminal for "
"customer to pickup any time."
msgstr ""
"Kurieri %s do tГ« dorГ«zojГ« pakon nГ« terminalin e zgjedhur pГ«r t'u marrГ« "
"nГ« Г§do kohГ« nga klienti."

msgid ""
"%s is a global fintech company providing financial and related services to "
"clients from all over the world since 2004."
msgstr ""
"%s Г«shtГ« njГ« kompani globale fintech qГ« ofron shГ«rbime financiare dhe "
"shГ«rbime tГ« lidhura pГ«r klientГ«t nga e gjithГ« bota qГ« nga viti 2004."

msgid ":attribute cannot be greater than :fieldToCompare."
msgstr ":attribute nuk mund tГ« jetГ« mГ« i madh se :fieldToCompare."

msgid ":attribute cannot be less than :fieldToCompare."
msgstr ":attribute nuk mund tГ« jetГ« mГ« i vogГ«l se :fieldToCompare."

msgid ":attribute should be greater than or equal to :min."
msgstr ":attribute duhet tГ« jetГ« mГ« i madh ose i barabartГ« me :min."

msgid ":attribute value should be a number."
msgstr ":attribute vlera duhet tГ« jetГ« njГ« numГ«r."

msgid "About"
msgstr "Rreth"

msgid "About Paysera"
msgstr "Rreth Paysera"

msgid ""
"All countries that are entered here and are not part of the main Paysera "
"countries list will be shown as 'Other countries' in Checkout"
msgstr ""
"TГ« gjitha vendet qГ« futen kГ«tu dhe nuk janГ« pjesГ« e listГ«s kryesore "
"tГ« vendeve tГ« Paysera do tГ« shfaqen si 'Vende tГ« tjera' nГ« Paguaj"

#: assets/build/index.js:1
msgid "All popular payment methods"
msgstr "TГ« gjitha metodat e njohura tГ« pagesГ«s"

msgid ""
"All the main services can be easily managed via the %s which is available "
"for download from the App Store, Google Play, and Huawei AppGallery."
msgstr ""
"TГ« gjitha shГ«rbimet kryesore mund tГ« menaxhohen lehtГ« pГ«rmes %s qГ« "
"Г«shtГ« nГ« dispozicion pГ«r shkarkim nga App Store, Google Play dhe Huawei "
"AppGallery."

msgid "Allowed weight:"
msgstr "Pesha e lejuar:"

msgid "Alongside its' most popular services, Paysera also offers:"
msgstr ""
"PГ«rveГ§ shГ«rbimeve tГ« saj mГ« tГ« njohura, Paysera ofron gjithashtu:"

msgid "Amounts do not match"
msgstr "Shumat nuk pГ«rputhen"

msgid "Buyer consent"
msgstr "Pajtimi i blerГ«sit"

msgid "Callback with refund initiated."
msgstr "Kërkesa për rimbursim është iniciuar."

msgid "Cart weight is exceeded"
msgstr "Pesha e karrocГ«s Г«shtГ« tejkaluar"

#: assets/build/index.js:1
msgid "Cart weight is not sufficient"
msgstr "Pesha e karrocГ«s nuk Г«shtГ« e mjaftueshme"

msgid "Choose a payment method on the Paysera page"
msgstr "Zgjidhni njГ« metodГ« pagese nГ« faqen e Paysera"

msgid "Contact us >"
msgstr "Na kontaktoni >"

msgid "Courier"
msgstr "Kurier"

msgid "Currencies do not match"
msgstr "Valutat nuk pГ«rputhen"

msgid "Currency exchange at competitive rates"
msgstr "KГ«mbim valutor me tarifa konkurruese"

msgid "Delivery"
msgstr "DorГ«zim"

msgid "Delivery Fee"
msgstr "Tarifa e dorГ«zimit"

msgid "Delivery Fee:"
msgstr "Tarifa e dorГ«zimit:"

msgid "Delivery Gateway List"
msgstr "Lista e portave tГ« dorГ«zimit"

msgid "Delivery orders will only be created for e-shop orders with this status"
msgstr ""
"PorositГ« e dorГ«zimit do tГ« krijohen vetГ«m pГ«r porositГ« e dyqanit "
"online me kГ«tГ« status"

msgid "Description"
msgstr "PГ«rshkrimi"

msgid "Details"
msgstr "Detaje"

msgid "Diagnostic"
msgstr "Kontrolli"

msgid "Disable"
msgstr "Deaktivizo"

msgid "Disabled"
msgstr "E deaktivizuar"

msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacioni"

msgid "Download"
msgstr "Shkarko"

msgid "Download the diagnostic report"
msgstr "Shkarko raportin e kontrollit"

msgid "During working hours the support is available in 12 languages."
msgstr ""
"GjatГ« orГ«ve tГ« punГ«s, mbГ«shtetja Г«shtГ« nГ« dispozicion nГ« 12 gjuhГ«."

msgid "Either project id or project password is incorrect"
msgstr "Ose ID e projektit ose fjalГ«kalimi i projektit Г«shtГ« i pasaktГ«"

msgid "Enable"
msgstr "Aktivizo"

msgid "Enabled"
msgstr "E mundur"

msgid "Enables instant Euro and cheap international transfers"
msgstr ""
"Lejon transfere tГ« menjГ«hershme Euro dhe transfere ndГ«rkombГ«tare tГ« lira"

msgid "Error:"
msgstr "Gabim:"

msgid "Explore other services of Paysera"
msgstr "Eksploroni shГ«rbime tГ« tjera tГ« Paysera"

msgid "Extra Settings"
msgstr "Parametra shtesГ«"

#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For the latest news about the Paysera services and status updates вЂ“ "
#| "follow us on %s and %s."
msgid ""
"For the latest news about the Paysera services and status updates – follow "
"us on %s and %s."
msgstr ""
"PГ«r lajmet mГ« tГ« fundit rreth shГ«rbimeve tГ« Paysera dhe pГ«rditГ«simet "
"e statusit вЂ“ na ndiqni nГ« %s dhe %s."

msgid "Getting started"
msgstr "Fillo"

msgid "Go back"
msgstr "Kthehu mbrapa"

msgid "Grid view"
msgstr "Pamja nГ« rrjet"

msgid "Hide shipping methods"
msgstr "Fshih metodat e dГ«rgesГ«s"

msgid "Hide shipping methods that are above or under set weight limits"
msgstr ""
"Fshih metodat e dГ«rgesГ«s qГ« janГ« mbi ose nГ«n kufijtГ« e peshГ«s tГ« "
"caktuar"

#: assets/build/index.js:1
msgid "House Number"
msgstr "Numri i shtГ«pisГ«"

msgid "House number field"
msgstr "Fusha e numrit tГ« shtГ«pisГ«"

msgid "https://developers.paysera.com/en/checkout/basic"
msgstr "https://developers.paysera.com/en/checkout/basic"

msgid "https://developers.paysera.com/en/delivery"
msgstr "https://developers.paysera.com/en/delivery"

msgid ""
"https://support.paysera.com/index.php?"
"/payseraeng/Knowledgebase/Article/View/1815/135/1005-project-id-and-signature"
msgstr ""
"https://support.paysera.com/index.php?"
"/payseraeng/Knowledgebase/Article/View/1815/135/1005-project-id-and-signature"

msgid "https://www.paysera.com/v2/en-GB/apple-pay"
msgstr "https://www.paysera.com/v2/en-GB/apple-pay"

msgid "https://www.paysera.com/v2/en-GB/blog/googlepay-samsungpay"
msgstr "https://www.paysera.com/v2/en-GB/blog/googlepay-samsungpay"

msgid "https://www.paysera.com/v2/en-GB/checkout-delivery-service"
msgstr "https://www.paysera.com/v2/en-GB/checkout-delivery-service"

msgid "https://www.paysera.com/v2/en-GB/contacts"
msgstr "https://www.paysera-ks.com/v2/xk-XK/kontaktet"

msgid "https://www.paysera.com/v2/en-GB/legal/pis-rules-2020"
msgstr "https://www.paysera.com/v2/en-GB/legal/pis-rules-2020"

msgid "https://www.paysera.com/v2/en-GB/mobile-application"
msgstr "https://www.paysera-ks.com/v2/xk-XK/aplikacioni-mobil"

msgid "https://www.paysera.com/v2/en-GB/payment-card-visa"
msgstr "https://www.paysera.com/v2/en-GB/payment-card-visa"

msgid "https://www.paysera.com/v2/en-GB/payment-gateway-checkout"
msgstr "https://www.paysera-ks.com/v2/xk-XK/porta-e-pagesave-arka"

msgid "https://www.paysera.com/v2/en-GB/paysera-account"
msgstr "https://www.paysera-ks.com/v2/xk-XK/paysera-llogaria"

msgid "https://www.paysera.com/v2/en/blog/iban-account"
msgstr "https://www.paysera-ks.com/v2/xk/blog/iban-llogari"

msgid ""
"In order to receive full benefits of both Paysera Payment and Delivery "
"plugins, please use the outlined links to access our detailed how-to "
"instructions."
msgstr ""
"PГ«r tГ« pГ«rfituar plotГ«sisht nga tГ« dyja shГ«rbimet Paysera Payment dhe "
"Delivery, ju lutemi pГ«rdorni lidhjet e paraqitura pГ«r tГ« Г§asur "
"udhГ«zimet tona tГ« hollГ«sishme."

#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Incorrect project ID and password, please check your project credentials "
#| "вЂ“ %s"
msgid ""
"Incorrect project ID and password, please check your project credentials – %s"
msgstr ""
"ID-ja e projektit dhe fjalГ«kalimi janГ« tГ« pasakta, ju lutem kontrolloni "
"kredencialet e projektit tuaj вЂ“ %s"

msgid "Instructions >"
msgstr "UdhГ«zimet >"

msgid "Issues %s that are compatible with %s and %s, and so much more."
msgstr ""
"LГ«shon %s qГ« janГ« tГ« pГ«rshtatshme me %s dhe %s, dhe shumГ« mГ« tepГ«r."

msgid "Kilograms"
msgstr "Kilogram"

msgid "List of payments"
msgstr "Lista e pagesave"

msgid "Log Level"
msgstr "Niveli i Regjistrimit"

msgid "Main Settings"
msgstr "Parametrat kryesor"

msgid "Maximum weight"
msgstr "Pesha maksimale"

msgid "Method title"
msgstr "Titulli i metodГ«s"

msgid "Minimum order amount for free shipping"
msgstr "Shuma minimale e porosisГ« pГ«r dГ«rgesГ« falas"

msgid "Minimum weight"
msgstr "Pesha minimale"

msgid "more info"
msgstr "mГ« shumГ« informacion"

msgid "More than 1 Paysera plugin active"
msgstr "MГ« shumГ« se 1 shtesГ« (plugin) Paysera aktive"

msgid "Need assistance?"
msgstr "Keni nevojГ« pГ«r ndihmГ«?"

msgid "New Order Status"
msgstr "Statusi i ri i porosisГ«"

msgid ""
"NEW! With the latest version, you can integrate delivery options into your e-"
"shop. More about the %s "
msgstr ""
"E RE! Me versionin mГ« tГ« ri, mund tГ« integroni opsionet e dorГ«zimit nГ« "
"dyqanin tuaj online. MГ« shumГ« rreth %s "

msgid "Order Status"
msgstr "Statusi i PorosisГ«"

msgid "Order status"
msgstr "Statusi i porosisГ«"

msgid "Ownership code"
msgstr "Kodi i pronГ«sisГ«"

msgid "Paid Order Status"
msgstr "Statusi i pagesГ«s sГ« porosisГ«"

msgid "Parcel locker"
msgstr "Parcela"

msgid "Payment confirmed with a callback"
msgstr "Pagesa e konfirmuar me kthim"

msgid "Payments"
msgstr "Pagesa"

msgid "Paysera client support in English is available 24/7!"
msgstr ""
"MbГ«shtetja pГ«r klientГ«t e Paysera nГ« anglisht Г«shtГ« nГ« dispozicion "
"24/7!"

msgid "Paysera Delivery"
msgstr "DorГ«zimi Paysera"

msgid ""
"Paysera Delivery: An error occurred. Please check the <a href=\"%s\">logs</a>"
" for more details."
msgstr ""
"Dorëzimi Paysera: Ka ndodhur një gabim. Ju lutemi shqyrtoni <a href=\"%s\">"
"regjistrat</a> për detaje shtesë."

msgid "Paysera mobile app"
msgstr "Aplikacioni mobil Paysera"

msgid "Paysera Payment And Delivery"
msgstr "Pagesa dhe dorГ«zimi Paysera"

msgid "Paysera Payments"
msgstr "Pagesat Paysera"

msgid ""
"Paysera Payments: An error occurred. Please check the <a href=\"%s\">logs</a>"
" for more details."
msgstr ""
"Pagesat Paysera: Ka ndodhur një gabim. Ju lutemi shqyrtoni <a href=\"%s\">"
"regjistrat</a> për detaje shtesë."

msgid "Paysera plugin requires at least PHP "
msgstr "Shtesat (plugin) Paysera kГ«rkon tГ« paktГ«n PHP "

msgid "Paysera: Callback order payment completed"
msgstr "Paysera: Pagesa e porosisГ« me kthim Г«shtГ« pГ«rfunduar"

msgid "Paysera: Chosen terminal location - %s, %s, %s"
msgstr "Paysera: Vendndodhja e terminalit tГ« zgjedhur - %s, %s, %s"

msgid "Paysera: Customer came back to page"
msgstr "Paysera: Klienti u kthye nГ« faqe"

# src/Service/PayseraDeliveryOrderService.php:20
msgid "Paysera: Delivery order created - %s"
msgstr "Paysera: U krijua porosia e dorГ«zimit - %s"

# src/Helper/PayseraDeliveryOrderRequestHelper.php:19
msgid ""
"Paysera: Delivery order creation failed, please create order manually in "
"Paysera system"
msgstr ""
"Paysera: Krijimi i porosisГ« sГ« dorГ«zimit dГ«shtoi, ju lutem krijoni "
"porosinГ« manualisht nГ« sistemin Paysera"

# src/Helper/PayseraDeliveryOrderRequestHelper.php:20
msgid ""
"Paysera: Delivery order update failed, please update order manually in "
"Paysera system"
msgstr ""
"Paysera: PГ«rditesimi i porosisГ« sГ« dorГ«zimit dГ«shtoi, ju lutem "
"pГ«rditГ«soni porosinГ« manualisht nГ« sistemin Paysera"

# src/Service/PayseraDeliveryOrderService.php:21
msgid "Paysera: Delivery order updated - %s"
msgstr "Paysera: U pГ«rditГ«sua porosia e dorГ«zimit - %s"

msgid "Paysera: Order checkout process is started"
msgstr "Paysera: Procesi i pГ«rfundimit tГ« porosisГ« ka nisur"

msgid "Paysera: Status changed to "
msgstr "Paysera: Statusi Г«shtГ« ndryshuar nГ« "

msgid "Pending Checkout"
msgstr "NГ« pritje tГ« pagesГ«s"

msgid "PHP Details"
msgstr "Informacioni Php"

msgid "Platform Details"
msgstr "Informacioni i platformës"

msgid ""
"Please be informed that the account information and payment initiation "
"services will be provided to you by Paysera in accordance with these %s. By "
"proceeding with this payment, you agree to receive this service and the "
"service terms and conditions."
msgstr ""
"Ju lutem jeni tГ« informuar qГ« informacioni i llogarisГ« dhe shГ«rbimet e "
"iniciimit tГ« pagesave do t'ju ofrohen nga Paysera nГ« pГ«rputhje me kГ«to "
"%s. Duke vazhduar me kГ«tГ« pagesГ«, ju pranoni tГ« merrni kГ«tГ« shГ«rbim "
"dhe kushtet e shГ«rbimit."

msgid ""
"Please provide package dimensions if you would like to use the shipping "
"methods provided by Paysera."
msgstr ""
"Ju lutem ofroni dimensionet e paketГ«s nГ«se dГ«shironi tГ« pГ«rdorni "
"metodat e dГ«rgesГ«s tГ« ofruara nga Paysera."

msgid "Please select the city/municipality"
msgstr "Ju lutem zgjidhni qytetin/komunГ«n"

#: assets/build/index.js:1
msgid "Please select the country"
msgstr "Ju lutem zgjidhni shtetin"

msgid "Please select the terminal location"
msgstr "Ju lutem zgjidhni vendndodhjen e terminalit"

msgid "Plugin & Services."
msgstr "Shtesa dhe ShГ«rbime."

msgid "Preferred pickup type"
msgstr "Lloji i preferuar i marrjes"

msgid "Preferred pickup type:"
msgstr "Lloji i preferuar i marrjes:"

msgid "Project Additions"
msgstr "Shtesa tГ« projektit"

msgid "Project ID"
msgstr "ID e projektit"

msgid "Project password"
msgstr "FjalГ«kalimi i projektit"

msgid "Provides LT, BGN, and RON %s for business and private clients"
msgstr "Ofron LT, BGN, dhe RON %s pГ«r klientГ«t biznes dhe privatГ«"

msgid "Quality sign"
msgstr "Shenja e cilГ«sisГ«"

msgid "Read more about it >"
msgstr "Lexoni mГ« shumГ« rreth saj >"

msgid "Refunded Order Status"
msgstr "Statusi i porosisë së rimbursuar"

msgid "Refunded via Paysera Payment Gateway"
msgstr "Rimbursuar përmes portës së pagesës Paysera."

msgid "rules"
msgstr "rregullat"

msgid "Security Details"
msgstr "Informacioni i sigurisë"

msgid "Select the order status"
msgstr "Zgjidhni statusin e porosisГ«"

msgid "Self-Diagnosis Tool"
msgstr "Sistemi i Vetë-Kontrollit"

msgid "Settings"
msgstr "Parametrat"

msgid "Settings saved."
msgstr "Parametrat janГ« ruajtur."

msgid "Shipping zones"
msgstr "Zona tГ« dГ«rgesГ«s"

msgid "Sorry, %d kg exceeds the maximum weight of %d kg for %s"
msgstr "Na vjen keq, %d kg kalon peshГ«n maksimale prej %d kg pГ«r %s"

msgid "Sorry, %d kg is not enough for the minimum weight of %d kg for %s"
msgstr ""
"Na vjen keq, %d kg nuk Г«shtГ« mjaftueshГ«m pГ«r peshГ«n minimale prej %d kg "
"pГ«r %s"

msgid "Specific countries"
msgstr "Vende specifike"

msgid "Status"
msgstr "Statusi"

#: assets/build/paysera-shipping-block-frontend.js:1
msgid "Terminal city"
msgstr "Qyteti i terminalit"

#: assets/build/paysera-shipping-block-frontend.js:1
msgid "Terminal country"
msgstr "Shteti i terminalit"

#: assets/build/paysera-shipping-block-frontend.js:1
msgid "Terminal location"
msgstr "Vendndodhja e terminalit"

msgid "Terminals"
msgstr "Terminale"

msgid "Test"
msgstr "Kontrollo"

msgid "Test mode"
msgstr "MГ«nyra e testimit"

msgid "Thank you for choosing our services!"
msgstr "Faleminderit qГ« zgjodhГ«t shГ«rbimet tona!"

msgid "The Paysera plugin requires WooCommerce to be installed and activated."
msgstr ""
"Shtesa (plugin)Paysera kГ«rkon qГ« WooCommerce tГ« jetГ« instaluar dhe i "
"aktivizuar."

msgid "The project ID and password fields must be filled with valid data"
msgstr ""
"ID e projektit dhe fjalГ«kalimit duhet tГ« mbushen me tГ« dhГ«na tГ« vlefshme"

msgid "The refund amount exceeds the order amount."
msgstr "Shuma e rimbursimit tejkalon bilancin e disponueshëm për rimbursim"

msgid "This controls the title which the user sees during shipping selection."
msgstr ""
"Kjo kontrollon titullin qГ« pГ«rdoruesi sheh gjatГ« zgjedhjes sГ« "
"transportit."

#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This plugin displays several different delivery companies that your "
#| "buyers can choose from when ordering your products. No need to sign "
#| "separate agreements with the courier companies вЂ“ we have done it for "
#| "you. Enjoy low delivery prices and quick support when needed."
msgid ""
"This plugin displays several different delivery companies that your buyers "
"can choose from when ordering your products. No need to sign separate "
"agreements with the courier companies – we have done it for you. Enjoy low "
"delivery prices and quick support when needed."
msgstr ""
"Kjo shtesГ« (plugin) shfaq disa kompani tГ« ndryshme tГ« dorГ«zimit qГ« "
"blerГ«sit tuaj mund tГ« zgjedhin kur porosisin produktet tuaja. Nuk Г«shtГ« "
"e nevojshme tГ« nГ«nshkruani marrГ«veshje tГ« veГ§anta me kompanitГ« e "
"kurierГ«ve вЂ“ ne e kemi bГ«rГ« kГ«tГ« pГ«r ju. Shijoni Г§mimet e ulГ«ta tГ« "
"dorГ«zimit dhe mbГ«shtetje tГ« shpejtГ« kur nevojitet."

msgid ""
"This plugin enables you to accept online payments via cards, SMS, or the "
"most popular banks in your country. It is easy to install and is used by "
"thousands of online merchants across Europe."
msgstr ""
"Kjo shtesГ« (plugin) ju mundГ«son tГ« pranoni pagesa online pГ«rmes "
"kartelave, SMS, ose bankave mГ« tГ« njohura nГ« vendin tuaj. Г‹shtГ« e "
"lehtГ« pГ«r t'u instaluar dhe pГ«rdoret nga mijГ«ra tregtarГ« online nГ«pГ«r "
"EuropГ«."

msgid ""
"This setting cannot be enabled due to compatibility issues. Please visit the "
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">diagnostic page</a> to review and resolve "
"them."
msgstr ""
"Ky parametër nuk mund të aktivizohet për shkak të problemeve të "
"përputhshmërisë. Ju lutemi vizitoni <a href=\"%s\" target=\"_blank\">faqen e "
"kontrlollit</a> për t'i shqyrtuar dhe zgjidhur ato."

msgid "This will save Paysera plugin logs in WooCommerce"
msgstr "Kjo do tГ« ruajГ« regjistrimet e shtesГ«s Paysera nГ« WooCommerce"

msgid "Title"
msgstr "Titulli"

msgid "Users will need to spend this amount to get free shipping."
msgstr ""
"PГ«rdoruesit do tГ« duhet tГ« shpenzojnГ« kГ«tГ« shumГ« pГ«r tГ« marrГ« "
"dГ«rgesГ« falas."

msgid "View"
msgstr "Shiko"

msgid "Visa cards"
msgstr "Kartelat Visa"

msgid "Write your ownership code"
msgstr "Shkruani kodin tuaj tГ« pronГ«sisГ«"

msgid "A test delivery order will be created."
msgstr "Do të krijohet një urdhër dërgese testimi "

msgid ""
"Paysera delivery plugin is in test mode — delivery orders are simulated, but payments will be charged as you're using an external (non-Paysera) payment gateway."
msgstr ""
"Shtojca e dorëzimit Paysera është në modalitetin e testimit — porositë e "
"dorëzimit simulohen, por pagesat do të tarifohen ndërsa përdorni një portë "
"pagese të jashtme (jo-Paysera)."
