# Copyright (C) 2024 Paysera
# This file is distributed under the GPL version 3 or later - http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WooCommerce Payment Gateway - Paysera 3.5.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/plugins/woo-payment-gateway-"
"paysera/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-17T13:10:11+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-08 12:35+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Domain: paysera\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10 >= 2 && "
"n%10<=4 &&(n%100<10||n%100 >= 20)? 1 : 2);\n"
"X-Loco-Version: 2.8.0; wp-6.8.2; php-7.4.33"

msgid "%s courier will deliver the parcel right to the customer's hands."
msgstr "%s кур'єр доставить посилку прямо в руки клієнту."

msgid ""
"%s courier will deliver the parcel to the selected parcel terminal for "
"customer to pickup any time."
msgstr ""
"%s кур'єр доставить посилку до обраного поштового терміналу, де клієнт зможе "
"забрати її в будь-який час."

msgid ""
"%s is a global fintech company providing financial and related services to "
"clients from all over the world since 2004."
msgstr ""
"%s це глобальна фінтех-компанія, що надає фінансові та супутні послуги "
"клієнтам з усього світу з 2004 року."

msgid ":attribute cannot be greater than :fieldToCompare."
msgstr ":attribute не може бути більше, ніж :fieldToCompare."

msgid ":attribute cannot be less than :fieldToCompare."
msgstr ":attribute не може бути менше, ніж :fieldToCompare."

msgid ":attribute should be greater than or equal to :min."
msgstr ":attribute має бути більше або дорівнювати :min."

msgid ":attribute value should be a number."
msgstr ":attribute значення має бути числом."

msgid "About"
msgstr "Про"

msgid "About Paysera"
msgstr "Про Paysera"

msgid ""
"All countries that are entered here and are not part of the main Paysera "
"countries list will be shown as 'Other countries' in Checkout"
msgstr ""
"Всі країни, які введені тут і не входять до основного списку країн Paysera, "
"будуть показані як «Інші країни» в розділі «Оформлення замовлення»"

#: assets/build/index.js:1
msgid "All popular payment methods"
msgstr "Всі популярні способи оплати"

msgid ""
"All the main services can be easily managed via the %s which is available "
"for download from the App Store, Google Play, and Huawei AppGallery."
msgstr ""
"Всіма основними послугами можна легко керувати за допомогою програми %s, яку "
"можна завантажити з App Store, Google Play та Huawei AppGallery."

msgid "Allowed weight:"
msgstr "Дозволена вага:"

msgid "Alongside its' most popular services, Paysera also offers:"
msgstr "Окрім найпопулярніших послуг, Paysera також пропонує інші:"

msgid "Amounts do not match"
msgstr "Суми не збігаються"

msgid "Buyer consent"
msgstr "Згода покупця"

msgid "Callback with refund initiated."
msgstr "Повернення коштів ініційовано."

msgid "Cart weight is exceeded"
msgstr "Перевищено вагу кошика"

#: assets/build/index.js:1
msgid "Cart weight is not sufficient"
msgstr "Вага кошика недостатня"

msgid "Choose a payment method on the Paysera page"
msgstr "Виберіть спосіб оплати на сторінці Paysera"

msgid "Contact us >"
msgstr "Звертайтеся до нас >"

msgid "Courier"
msgstr "Кур'єр"

msgid "Currencies do not match"
msgstr "Валюти не збігаються"

msgid "Currency exchange at competitive rates"
msgstr "Обмін валюти за вигідними курсами"

msgid "Delivery"
msgstr "Доставка"

msgid "Delivery Fee"
msgstr "Вартість доставки"

msgid "Delivery Fee:"
msgstr "Вартість доставки:"

msgid "Delivery Gateway List"
msgstr "Список каналів доставки"

msgid "Delivery orders will only be created for e-shop orders with this status"
msgstr ""
"Замовлення на доставку будуть створені лише для замовлень інтернет-магазину "
"з таким статусом"

msgid "Description"
msgstr "Опис"

msgid "Details"
msgstr "Деталі"

msgid "Diagnostic"
msgstr "Діагностика"

msgid "Disable"
msgstr "Вимкнено"

msgid "Disabled"
msgstr "Вимкнено"

msgid "Documentation"
msgstr "Документація"

msgid "Download"
msgstr "Завантажено"

msgid "Download the diagnostic report"
msgstr "Завантажити звіт про діагностику"

msgid "During working hours the support is available in 12 languages."
msgstr "У робочий час підтримка доступна 12 мовами."

msgid "Either project id or project password is incorrect"
msgstr "Неправильний ID проєкту або пароль проєкту"

msgid "Enable"
msgstr "Увімкнено"

msgid "Enabled"
msgstr "Увімкнено"

msgid "Enables instant Euro and cheap international transfers"
msgstr "Забезпечує миттєві перекази в євро та дешеві міжнародні перекази"

msgid "Error:"
msgstr "Помилка:"

msgid "Explore other services of Paysera"
msgstr "Дослідіть інші послуги Paysera"

msgid "Extra Settings"
msgstr "Додаткові налаштування"

msgid ""
"For the latest news about the Paysera services and status updates – follow "
"us on %s and %s."
msgstr ""
"Для отримання останніх новин про послуги Paysera та оновлення статусів - "
"слідкуйте за нами на %s та %s."

msgid "Getting started"
msgstr "Початок роботи"

msgid "Go back"
msgstr "Повернутись"

msgid "Grid view"
msgstr "Вигляд таблиці"

msgid "Hide shipping methods"
msgstr "Приховати способи доставки"

msgid "Hide shipping methods that are above or under set weight limits"
msgstr ""
"Приховати способи доставки, які перевищують або не досягають встановлених "
"вагових обмежень"

#: assets/build/index.js:1
msgid "House Number"
msgstr "Номер будинку"

msgid "House number field"
msgstr "Поле номера будинку"

msgid "https://developers.paysera.com/en/checkout/basic"
msgstr "https://developers.paysera.com/en/checkout/basic"

msgid "https://developers.paysera.com/en/delivery"
msgstr "https://developers.paysera.com/en/delivery"

msgid ""
"https://support.paysera.com/index.php?"
"/payseraeng/Knowledgebase/Article/View/1815/135/1005-project-id-and-signature"
msgstr ""
"https://support.paysera.com/index.php?"
"/payseraeng/Knowledgebase/Article/View/1815/135/1005-project-id-and-signature"

msgid "https://www.paysera.com/v2/en-GB/apple-pay"
msgstr "https://www.paysera.ua/v2/uk-UA/apple-pay"

msgid "https://www.paysera.com/v2/en-GB/blog/googlepay-samsungpay"
msgstr "https://www.paysera.com/v2/en-GB/blog/googlepay-samsungpay"

msgid "https://www.paysera.com/v2/en-GB/checkout-delivery-service"
msgstr "https://www.paysera.com/v2/en-GB/checkout-delivery-service"

msgid "https://www.paysera.com/v2/en-GB/contacts"
msgstr "https://www.paysera.ua/v2/uk-UA/kontakty"

msgid "https://www.paysera.com/v2/en-GB/legal/pis-rules-2020"
msgstr "https://www.paysera.ua/v2/uk-UA/kontrakt/pravyla-pip-2020"

msgid "https://www.paysera.com/v2/en-GB/mobile-application"
msgstr "https://www.paysera.ua/v2/uk-UA/mobilnyi-dodatok-paysera"

msgid "https://www.paysera.com/v2/en-GB/payment-card-visa"
msgstr "https://www.paysera.ua/v2/uk-UA/platizhna-karta-visa"

msgid "https://www.paysera.com/v2/en-GB/payment-gateway-checkout"
msgstr "https://www.paysera.ua/v2/uk-UA/platizhnyi-shliuz-checkout"

msgid "https://www.paysera.com/v2/en-GB/paysera-account"
msgstr "https://www.paysera.ua/v2/uk-UA/platizhnyi-rakhunok-paysera"

msgid "https://www.paysera.com/v2/en/blog/iban-account"
msgstr "https://www.paysera.com/v2/en/blog/iban-account"

msgid ""
"In order to receive full benefits of both Paysera Payment and Delivery "
"plugins, please use the outlined links to access our detailed how-to "
"instructions."
msgstr ""
"Щоб отримати всі переваги обох плагінів Paysera для оплати та доставки, будь "
"ласка, використовуйте вказані посилання для доступу до наших детальних "
"інструкцій."

msgid ""
"Incorrect project ID and password, please check your project credentials – %s"
msgstr ""
"Неправильний ідентифікатор проекту та пароль, будь ласка, перевірте свої "
"облікові дані проекту - %s"

msgid "Instructions >"
msgstr "Інструкції >"

msgid "Issues %s that are compatible with %s and %s, and so much more."
msgstr "Видає %s, сумісні з %s та %s, і багато іншого."

msgid "Kilograms"
msgstr "Кілограми"

msgid "List of payments"
msgstr "Список платежів"

msgid "Log Level"
msgstr "Рівень реєстрації"

msgid "Main Settings"
msgstr "Основні налаштування"

msgid "Maximum weight"
msgstr "Максимальна вага"

msgid "Method title"
msgstr "Назва методу"

msgid "Minimum order amount for free shipping"
msgstr "Мінімальна сума замовлення для безкоштовної доставки"

msgid "Minimum weight"
msgstr "Мінімальна вага"

msgid "more info"
msgstr "більше інформації"

msgid "More than 1 Paysera plugin active"
msgstr "Активно більше 1 плагіна Paysera"

msgid "Need assistance?"
msgstr "Потрібна допомога?"

msgid "New Order Status"
msgstr "Статус нового замовлення"

msgid ""
"NEW! With the latest version, you can integrate delivery options into your e-"
"shop. More about the %s "
msgstr ""
"НОВИНКА! З останньою версією ви можете інтегрувати варіанти доставки у свій "
"інтернет-магазин. Більше про %s "

msgid "Order Status"
msgstr "Статус замовлення"

msgid "Order status"
msgstr "Статус замовлення"

msgid "Ownership code"
msgstr "Код права власності"

msgid "Paid Order Status"
msgstr "Статус оплати замовлення"

msgid "Parcel locker"
msgstr "Поштова скринька"

msgid "Payment confirmed with a callback"
msgstr "Платіж підтверджено зворотнім дзвінком"

msgid "Payments"
msgstr "Платежі"

msgid "Paysera client support in English is available 24/7!"
msgstr "Клієнтська підтримка Paysera англійською мовою доступна 24/7!"

msgid "Paysera Delivery"
msgstr "Доставка Paysera"

msgid ""
"Paysera Delivery: An error occurred. Please check the <a href=\"%s\">logs</a>"
" for more details."
msgstr ""
"Paysera Доставка: Виникла помилка. Будь ласка, перевірте <a href=\"%s\">"
"логи</a> для отримання додаткової інформації."

msgid "Paysera mobile app"
msgstr "Мобільний додаток Paysera supper app"

msgid "Paysera Payment And Delivery"
msgstr "Оплата та доставка Paysera"

msgid "Paysera Payments"
msgstr "Paysera платежі"

msgid ""
"Paysera Payments: An error occurred. Please check the <a href=\"%s\">logs</a>"
" for more details."
msgstr ""
"Paysera Платежі: Виникла помилка. Будь ласка, перевірте <a href=\"%s\">"
"логи</a> для отримання додаткової інформації."

msgid "Paysera plugin requires at least PHP "
msgstr "Плагін Paysera потребує щонайменше PHP"

msgid "Paysera: Callback order payment completed"
msgstr "Paysera: Зворотній дзвінок щодо оплати виконано"

msgid "Paysera: Chosen terminal location - %s, %s, %s"
msgstr "Paysera: Вибране місце розташування терміналу - %s, %s, %s"

msgid "Paysera: Customer came back to page"
msgstr "Paysera: Клієнт повернувся на сторінку"

# src/Service/PayseraDeliveryOrderService.php:20
msgid "Paysera: Delivery order created - %s"
msgstr "Paysera: Створено замовлення на доставку - %s"

# src/Helper/PayseraDeliveryOrderRequestHelper.php:19
msgid ""
"Paysera: Delivery order creation failed, please create order manually in "
"Paysera system"
msgstr ""
"Paysera: Не вдалося створити замовлення на доставку, будь ласка, створіть "
"замовлення вручну в системі Paysera"

# src/Helper/PayseraDeliveryOrderRequestHelper.php:20
msgid ""
"Paysera: Delivery order update failed, please update order manually in "
"Paysera system"
msgstr ""
"Paysera: Не вдалося оновити замовлення на доставку, будь ласка, оновіть "
"замовлення вручну в системі Paysera"

# src/Service/PayseraDeliveryOrderService.php:21
msgid "Paysera: Delivery order updated - %s"
msgstr "Paysera: Замовлення на доставку оновлено - %s"

msgid "Paysera: Order checkout process is started"
msgstr "Paysera: Розпочато процес оформлення замовлення"

msgid "Paysera: Status changed to "
msgstr "Paysera: Статус змінено на "

msgid "Pending Checkout"
msgstr "В очікуванні оплати"

msgid "PHP Details"
msgstr "Деталі PHP"

msgid "Platform Details"
msgstr "Деталі платформи"

msgid ""
"Please be informed that the account information and payment initiation "
"services will be provided to you by Paysera in accordance with these %s. By "
"proceeding with this payment, you agree to receive this service and the "
"service terms and conditions."
msgstr ""
"Будь ласка, зверніть увагу, що інформація про ваш рахунок і послуги з "
"ініціювання платежу будуть надані вам Paysera відповідно до цих %s. "
"Здійснюючи цей платіж, ви погоджуєтесь на отримання цієї послуги та умови її "
"надання."

msgid ""
"Please provide package dimensions if you would like to use the shipping "
"methods provided by Paysera."
msgstr ""
"Будь ласка, вкажіть розміри посилки, якщо ви хочете скористатися способами "
"доставки, які надає Paysera."

msgid "Please select the city/municipality"
msgstr "Будь ласка, оберіть місто/муніципалітет"

#: assets/build/index.js:1
msgid "Please select the country"
msgstr "Будь ласка, оберіть країну"

msgid "Please select the terminal location"
msgstr "Будь ласка, оберіть місце розташування терміналу"

msgid "Plugin & Services."
msgstr "Плагін та послуги."

msgid "Preferred pickup type"
msgstr "Бажаний тип отримання"

msgid "Preferred pickup type:"
msgstr "Бажаний тип отримання:"

msgid "Project Additions"
msgstr "Доповнення до проєкту"

msgid "Project ID"
msgstr "ID проєкту"

msgid "Project password"
msgstr "Пароль проєкту"

msgid "Provides LT, BGN, and RON %s for business and private clients"
msgstr "Надає LT, BGN, та RON %s для бізнесу та приватних клієнтів"

msgid "Quality sign"
msgstr "Знак якості"

msgid "Read more about it >"
msgstr "Дізнайтеся більше про це >"

msgid "Refunded Order Status"
msgstr "Статус замовлення"

msgid "Refunded via Paysera Payment Gateway"
msgstr "Кошти повернуто через систему Paysera по збору платежів."

msgid "rules"
msgstr "правила"

msgid "Security Details"
msgstr "Деталі безпеки"

msgid "Select the order status"
msgstr "Виберіть статус замовлення"

msgid "Self-Diagnosis Tool"
msgstr "Інструмент самодіагностики"

msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"

msgid "Settings saved."
msgstr "Налаштування збережено."

msgid "Shipping zones"
msgstr "Зони доставки"

msgid "Sorry, %d kg exceeds the maximum weight of %d kg for %s"
msgstr "Вибачте, %d кг перевищує максимальну вагу %d кг для %s"

msgid "Sorry, %d kg is not enough for the minimum weight of %d kg for %s"
msgstr "На жаль, %d кг недостатньо для мінімальної ваги %d кг для %s"

msgid "Specific countries"
msgstr "Конкретні країни"

msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: assets/build/paysera-shipping-block-frontend.js:1
msgid "Terminal city"
msgstr "Місто призначення"

#: assets/build/paysera-shipping-block-frontend.js:1
msgid "Terminal country"
msgstr "Країна призначення"

#: assets/build/paysera-shipping-block-frontend.js:1
msgid "Terminal location"
msgstr "Розташування терміналу"

msgid "Terminals"
msgstr "Термінали"

msgid "Test"
msgstr "Тест"

msgid "Test mode"
msgstr "Тестовий режим"

msgid "Thank you for choosing our services!"
msgstr "Дякуємо за вибір наших послуг!"

msgid "The Paysera plugin requires WooCommerce to be installed and activated."
msgstr "Плагін Paysera вимагає встановлення та активації WooCommerce."

msgid "The project ID and password fields must be filled with valid data"
msgstr "Поля ID проекту та пароль повинні бути заповнені дійсними даними"

msgid "The refund amount exceeds the order amount."
msgstr "Сума повернення перевищує суму замовлення."

msgid "This controls the title which the user sees during shipping selection."
msgstr "Це керує заголовком, який користувач бачить під час вибору доставки."

msgid ""
"This plugin displays several different delivery companies that your buyers "
"can choose from when ordering your products. No need to sign separate "
"agreements with the courier companies – we have done it for you. Enjoy low "
"delivery prices and quick support when needed."
msgstr ""
"Цей плагін відображає кілька різних компаній доставки, які ваші покупці "
"можуть вибрати при замовленні ваших товарів. Не потрібно підписувати окремі "
"угоди з кур'єрськими компаніями - ми зробили це за вас. Насолоджуйтесь "
"низькими цінами на доставку та швидкою підтримкою в разі потреби."

msgid ""
"This plugin enables you to accept online payments via cards, SMS, or the "
"most popular banks in your country. It is easy to install and is used by "
"thousands of online merchants across Europe."
msgstr ""
"Цей плагін дозволяє приймати онлайн-платежі за допомогою карток, SMS або "
"найпопулярніших банків у вашій країні. Його легко встановити, і ним "
"користуються тисячі онлайн-продавців по всій Європі."

msgid ""
"This setting cannot be enabled due to compatibility issues. Please visit the "
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">diagnostic page</a> to review and resolve "
"them."
msgstr ""
"Цю опцію не можна увімкнути через проблеми сумісності. Будь ласка, перейдіть "
"на <a href=\"%s\" target=\"_blank\">сторінку діагностики</a> для їх "
"перегляду та вирішення."

msgid "This will save Paysera plugin logs in WooCommerce"
msgstr "Це збереже журнали плагінів Paysera у WooCommerce"

msgid "Title"
msgstr "Назва"

msgid "Users will need to spend this amount to get free shipping."
msgstr ""
"Користувачам потрібно буде витратити цю суму, щоб отримати безкоштовну "
"доставку."

msgid "View"
msgstr "Переглянуто"

msgid "Visa cards"
msgstr "Карта Visa"

msgid "Write your ownership code"
msgstr "Напишіть свій код власності"

msgid "A test delivery order will be created."
msgstr "Буде створено тестове замовлення на доставку"

msgid ""
"Paysera delivery plugin is in test mode — delivery orders are simulated, but payments will be charged as you're using an external (non-Paysera) payment gateway."
msgstr ""
"Плагін доставки Paysera працює в тестовому режимі — замовлення на доставку "
"імітуються, але платежі будуть стягуватися так, як якщо б ви використовували "
"зовнішній (не Paysera) платіжний шлюз."
